J.P. Salinger- Hapworth 12, 1924 - 1°ed. pirata 1997 Eldonejo

LE TRADUZIONI INTEGRALI Simona Megherini presenta HAPWORTH 16, 1924 di J. P. SALINGER Eldonejo, Milano, 1997 Brossura ed. / Softcover in 8°, dim: 13 x 19 cm., 152 pag. RARISSIMA PRIMA EDIZIONE PIRATA immediatamente ritirata dal commercio Se non avete mai sentito nominare l’editore Eldonejo, non vi stupite: si tratta dell’oscura casa editrice con cui Giovanni Vittorio Pisapia (fratello dell’ex presidente della commissione Giustizia del Senato) e tale Simona Magherini pubblicarono questa rarissima copia pirata del libro, di cui parlò all’epoca anche il «Corriere della Sera». L’originale di Salinger in inglese era apparso sul «The New Yorker» nel remoto 1965 e non era stato mai più ristampato per espressa volontà dell’autore. Nessuno aveva previsto che trentadue anni dopo la giovane, sconosciuta neo-laureata Simona Magherini, con la “complicità” di Pisapia, pensasse di tradurre e pubblicare l’opera in italiano senza autorizzazione, senza isbn e del tutto alla chetichella. Lo scandalo scoppiò immediatamente. L’Eldonejo fu diffidata dallo stampare più copie delle duemila circa che aveva già distribuito Per i critici di Salinger la ricomparsa di questo vecchio racconto equivarrebbe, stabilite le debite distanze e circoscrivendo il fenomeno ai fan dello scrittore, al ritrovamento dei Rotoli del Mar Morto. In "Hapworth 16, 1924", questa almeno era la speranza, si sarebbe potuta trovare la chiave dei due grandi misteri salingeriani. Perchè Salinger si è seppellito da 34 anni nella sua casa di Cornish nel New Hampshire, rifiutando qualsiasi contatto col mondo? Perchè Seymour Glass, il protagonista di quasi tutti i racconti di Salinger - "Il giovane Holden" a parte - si è suicidato? COPIA IN OTTIMO STATO, lieve sgualcitura all’angolo basso delle pagine, fino a pag.20